For some cases missing EOL is expected, but diff -b will ignore EOL
difference, use cmp instead.

This is useful for avoiding crashing on "cdiff -l" (on Python 3) in
https://github.com/myint/cppclean.

Also handle unknown encodings gracefully rather than crashing.